1 00:00:31,855 --> 00:00:35,291 چند ولگرد زین سوار شده اند. 2 00:00:36,335 --> 00:00:39,566 به نظر می رسد آنها متوقف می شوند در عشق گمشده 3 00:00:57,735 --> 00:01:00,488 اما آنها وارد نمی شوند. 4 00:01:23,975 --> 00:01:25,328 بله قربان، می دانم، می دانم. 5 00:01:25,495 --> 00:01:28,293 شما مردم دزد هستید آیا می دانستید که؟ 6 00:01:28,455 --> 00:01:32,653 من مدت زیادی است که سود پرداخت کرده ام، یادم رفته پایتخت چیست 7 00:01:32,855 --> 00:01:34,891 کسی مجبورت نکرد که بیای... زور؟ 8 00:01:35,095 --> 00:01:36,847 شنیدی؟ "زور"؟ 9 00:01:37,015 --> 00:01:40,371 من با یک زن، یک قاطر، دو لگهورن خروس ها دنبال مرغ می گردند... 10 00:01:40,535 --> 00:01:44,323 و شش جوان برای تغذیه، و تمام این احمق می تواند بگوید "زور" است؟ 11 00:01:44,535 --> 00:01:47,288 - روز سردی در ... به چیزهای سخت اهمیت نده. 12 00:01:47,455 --> 00:01:49,252 ما فقط کاغذ را می گیریم. 13 00:01:49,415 --> 00:01:51,326 بیا، بیا، تفنگت را به من بده. 14 00:01:51,495 --> 00:01:54,134 این زور است، آقا. 15 00:02:25,135 --> 00:02:26,488 برو بیرون! 16 00:02:41,775 --> 00:02:43,652 کورت! 17 00:02:44,815 --> 00:02:46,806 ولش کن 18 00:02:47,775 --> 00:02:50,812 آن را بردارید. نذار جلوت رو بگیرم 19 00:02:56,895 --> 00:02:59,011 بیا بیرون! آنها را رها کنید! 20 00:03:04,255 --> 00:03:07,247 خیلی خوب به نظر نرسید، اینطور است، اسقف؟ 21 00:03:10,215 --> 00:03:12,410 روسکو برو سلولها رو باز کن کورت... 22 00:03:12,575 --> 00:03:14,486 ... تو و هاوکینز به من کمک کن آنها را بپوشانم 23 00:03:14,655 --> 00:03:16,964 اگر یکی از آنها تف کند، سرش را باد کن 24 00:03:17,135 --> 00:03:20,047 من به دکتر نیاز دارم - تو صدمه ای نداری حرکت کن 25 00:03:20,215 --> 00:03:24,811 آنها به ناتان استونر شلیک کردند و یکی از کارمندانم را کشت. 26 00:03:27,615 --> 00:03:29,731 دستاتو بلند کن 27 00:03:34,135 --> 00:03:37,844 جان، دکتر کورتیس را اینجا بیاور بلافاصله 28 00:03:48,135 --> 00:03:52,174 اسقف، شما و یکی دیگر در اولین سلول سمت راست 29 00:04:01,055 --> 00:04:03,853 - در آنجا، پیرمرد. پا. 30 00:04:07,455 --> 00:04:10,333 من فکر کردم که تو به من می زنی یکی از همین روزها، اسقف. 31 00:04:10,495 --> 00:04:11,974 وقتی از تو می نویسند... 32 00:04:12,135 --> 00:04:14,695 ... با وال ورد تماس می گیرند انتهای خط شما 33 00:04:14,855 --> 00:04:19,007 خوب، من هرگز چیز بدی ندیده بودم که کمی پول یا صحبت نمی تواند حل شود. 34 00:04:19,175 --> 00:04:22,770 می تونی حرف بزنی تا آبی بشی در صورت اگر فکر می کنید. 35 00:04:22,935 --> 00:04:25,927 من یک کلانتر متفاوت هستم از چیزی که به آن عادت کرده اید 36 00:04:26,095 --> 00:04:29,804 - یعنی چی؟ - یعنی نمی توانی گدایی کنی، قرض کنی، دزدی کنی... 37 00:04:30,255 --> 00:04:33,372 ... بخر، بشکن یا دعا کن راه تو از زندان من 38 00:04:33,535 --> 00:04:35,446 جولای! 39 00:04:35,615 --> 00:04:38,527 ناتان استونر به تازگی درگذشت. 40 00:04:42,615 --> 00:04:45,971 روسکو، شما مردان آنها را جستجو کنید و کمربند اسلحه آنها را بردارید. 41 00:04:48,575 --> 00:04:50,008 خیلی خب، بگذار آنها را داشته باشم. 42 00:08:08,295 --> 00:08:11,287 یک گل رز به من بدهید، می خواهید؟ بالا آمدن. 43 00:08:16,215 --> 00:08:20,367 بگویید، آیا در مورد شغلی شنیده اید در اطراف سن آنتون وجود داشته باشد؟ 44 00:08:20,535 --> 00:08:23,925 نه و صد نفر دیگر پرسیده اند من از غروب آفتاب همین را دارم 45 00:08:24,095 --> 00:08:27,087 اوه ها در مورد چه کسی می بینم امشب تخت خواب میگیری؟ 46 00:08:27,255 --> 00:08:28,927 - من، اگر 50 سنت گرفتی. - پنجاه؟ 47 00:08:29,095 --> 00:08:31,370 تابلوی اونجا میگه 25 سنت برای تخت. 48 00:08:31,535 --> 00:08:34,732 آن وقت است که همه چیز کند می شود. 50 سنت، هر چه می توانید پیدا کنید بردارید. 49 00:08:34,895 --> 00:08:37,363 - یه جورایی شیب داره. - نه خنده، نه حرف... 50 00:08:37,535 --> 00:08:41,813 ... نه آواز، نه نوشیدن و بدون خروپف و بدون تف. 51 00:08:43,015 --> 00:08:45,575 درست از آن در، و پای کسی را نگذار 52 00:08:45,735 --> 00:08:48,932 من می خواهم روی اسب بخوابم آیا لیوان دستی وجود دارد؟ 53 00:08:49,095 --> 00:08:51,450 آن طرف خیابان. او 60 سنت می گیرد. 54 00:08:51,615 --> 00:08:54,129 خب، این به اندازه کافی منصفانه به نظر می رسد. 55 00:09:53,535 --> 00:09:56,766 به نظر من می تونی بایستی یک شستشوی خوب خودتان 56 00:09:57,215 --> 00:09:59,331 آب شسته می شود محافظت از یک مرد ... 57 00:09:59,495 --> 00:10:03,010 ... بدبختی ها را وارد بدنش می کند، و من آنقدر پیر هستم که نمی توانم فرصت کنم. 58 00:10:03,215 --> 00:10:06,844 اگر آنچه شما می گویید درست باشد، تو بهترین محافظت شده در شهر هستی 59 00:10:07,055 --> 00:10:10,809 خوب، من بیمار نیستم، هرگز مریض نبودم و قصد بیماری نداشته باشید بعدی! 60 00:10:10,975 --> 00:10:13,808 حالا، اگر می خواهید اصلاح کنید، یه تابه رو پر میکنم... 61 00:10:13,975 --> 00:10:17,092 ... اما اگر تو نباشی، من نمی کنم. - ماهیتابه را پر کنید. 62 00:10:19,975 --> 00:10:24,287 آنها به من می گویند شما یک جلاد هستید. درست گفتند دوست. 63 00:10:25,095 --> 00:10:29,532 سه هفته پیش اوکلاهاما سیتی را ترک کرد و به سمت وال ورد، تگزاس حرکت کرد. 64 00:10:29,695 --> 00:10:32,653 این یکی از بزرگترین کارها خواهد بود من در سالها داشتم: 65 00:10:32,815 --> 00:10:34,089 باند اسقف 66 00:10:34,255 --> 00:10:36,450 قاضی آنها را به عنوان گناه مقصر تشخیص داد. 67 00:10:36,655 --> 00:10:39,123 آنها را به اعدام محکوم کرد به اندازه کاج جورجیا. 68 00:10:39,295 --> 00:10:42,526 برای ایالت تگزاس نیز خوب است وقتی از سر راه هستند 69 00:10:42,695 --> 00:10:46,574 - چند تا را گرفتند؟ یک نفر را کشتند، پنج نفر را گرفتند. 70 00:10:46,735 --> 00:10:50,489 اکثراً مردان کوانتریل سابق. حداقل، اسقف است. 71 00:10:50,655 --> 00:10:53,488 اولین تگزاسی باشید که تا به حال آویزان کردم. 72 00:10:53,655 --> 00:10:55,930 من قصد دارم از آن لذت ببرم. 73 00:10:57,215 --> 00:10:59,775 هی لباسامو بیار اینجا آیا شما؟ 74 00:10:59,935 --> 00:11:02,733 - نمی خواهی اصلاح کنی؟ - نه 75 00:11:11,735 --> 00:11:13,088 اصلا چی...؟ 76 00:11:13,255 --> 00:11:16,372 نمی توانند تصمیم بگیرند طاقت ندارم... 77 00:11:16,535 --> 00:11:18,890 ... من باید این مکان را نگه دارم سنبله و دهانه 78 00:11:19,055 --> 00:11:21,125 یه آدم حتی نمیتونه تصمیم بگیره... 79 00:12:09,535 --> 00:12:12,447 بعد از ظهر - سلام. 80 00:12:12,615 --> 00:12:16,290 پیاده شو و طلسم کن دوست. اگر گرسنه هستید اینجا ماهی بیشتری دارید. 81 00:12:16,655 --> 00:12:18,088 سخاوتمند توانا از شما. 82 00:12:18,295 --> 00:12:20,855 من مردی سخاوتمند هستم. به آن ایمان داشته باشید. 83 00:12:21,015 --> 00:12:24,212 خودتان را در خانه بسازید. قهوه اونجا بیسکویت های شیرین آنجاست. 84 00:12:24,935 --> 00:12:28,530 هی، تو تمام امکانات را داری - بله قربان، دوست. از زندگی لذت می برم 85 00:12:28,695 --> 00:12:32,051 روح من از روح آن در آتش است، اگر می دانید منظورم چیست 86 00:12:32,215 --> 00:12:33,807 این خوب است. 87 00:12:33,975 --> 00:12:39,003 خوب، به نظر من شبیه است باید درامر طناب باشی 88 00:12:39,695 --> 00:12:40,889 اوه 89 00:12:41,575 --> 00:12:45,534 نه، فقط ابزارهای حرفه ای من. من یک جلاد هستم. 90 00:12:45,695 --> 00:12:48,084 جلاد؟ خب اعلام میکنم 91 00:12:48,335 --> 00:12:52,214 در راه برای دار زدن باند بیشاپ پایین در وال ورد. 92 00:12:52,375 --> 00:12:57,688 اوه، آره من در مورد آن شنیدم. خوب، آنها بالاخره آن دسته را گرفتند، ها؟ 93 00:12:57,855 --> 00:13:00,449 دستگیر، زندانی، محاکمه و اعدام خواهند شد. 94 00:13:00,655 --> 00:13:04,284 خب مطمئنم خوشحالم تا با شما آشنا شوم آقای ... 95 00:13:04,495 --> 00:13:07,328 گریمز. اوسی گرایمز، از اوکلاهما گرایمز 96 00:13:07,535 --> 00:13:11,926 آقای گریمز، بله قربان. آره، مطمئنم خوشحالم که با هم برخورد کردم... 97 00:13:12,095 --> 00:13:17,488 میدونی من همیشه بودم یک جورهایی در مورد شغل شما کنجکاو هستند 98 00:13:17,655 --> 00:13:21,011 خوب، چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد بیش از آنچه که اکثر مردم فکر می کنند 99 00:13:21,175 --> 00:13:23,689 هیچ چیز بدتر نیست از یک حلق آویز درهم و برهم 100 00:13:23,855 --> 00:13:28,292 در اوکلاهاما، یک بار آنها را تماشا کردم قبل از اینکه ببرد پنج بار او را آویزان کنید. 101 00:13:28,495 --> 00:13:30,690 پنج بار؟ پنج؟ 102 00:13:30,855 --> 00:13:36,452 دقیقا چه کار می کنی باید بدانید، آقای گریمز... 103 00:13:36,615 --> 00:13:40,164 برای ساختن یک چیز خوب، کار تمیز و حرفه ای آن؟ 104 00:13:40,335 --> 00:13:43,407 خوب، تقریباً همه چیز. 105 00:13:43,615 --> 00:13:47,494 باید بدونی قدت چقدره موضوع شما این است که او چقدر وزن دارد ... 106 00:13:47,655 --> 00:13:51,568 ... سایز گردنش و اینکه او چه احساسی نسبت به آن دارد. 107 00:13:51,775 --> 00:13:54,892 -پس باید مطمئن بشی... - ببخشید 108 00:13:55,055 --> 00:13:57,046 منظورت اینه که بگی باید بدونی... 109 00:13:57,215 --> 00:14:00,048 ... چگونه هموطن را که می خواهید آویزان کنید در مورد آن احساس می کند؟ 110 00:14:00,215 --> 00:14:01,648 اوه، بله قربان 111 00:14:01,815 --> 00:14:04,534 یک مرد ترسیده که گریه می کند و دعا و تکان دادن... 112 00:14:04,695 --> 00:14:07,493 ... و حرکت در اطراف است فرستادن به سازنده اش سخت تر است... 113 00:14:07,655 --> 00:14:10,169 ... از کسی که تصمیم گرفته است فقط آنجا بایستم و آن را بگیرم. 114 00:14:10,335 --> 00:14:11,450 اوه ها 115 00:14:11,615 --> 00:14:13,651 چرا من سال گذشته موضوعی داشتم ... 116 00:14:13,815 --> 00:14:17,046 ... یک ساعت طول کشید فقط برای اینکه او را از روی زانو بلند کند. 117 00:14:17,255 --> 00:14:19,211 - آیا این یک واقعیت است؟ - این یک واقعیت است. 118 00:14:19,375 --> 00:14:21,935 شما نمی توانید یک سوژه را آویزان کنید وقتی زانو زده است 119 00:14:22,135 --> 00:14:24,729 درست به نظر نمی رسد. 120 00:14:27,215 --> 00:14:30,730 و من یک چیز دیگر را به شما می گویم. وقتی یک طناب را انتخاب می کنید ... 121 00:14:44,735 --> 00:14:47,568 - به چی نگاه می کنی؟ - تو بگو 122 00:14:50,495 --> 00:14:52,963 - هی، رابی. چی؟ 123 00:14:53,135 --> 00:14:55,695 من اینجا یک پسر جوان دارم که نگران آینده اش است 124 00:14:55,855 --> 00:14:59,609 آره من فکر می کنم او نیز در آن است. 125 00:14:59,775 --> 00:15:04,326 به خدا امیدوارم که ول نکنند خودش و خودم در یک سوراخ 126 00:15:04,495 --> 00:15:08,283 من به اندازه کافی توضیح برای انجام آن بالا دارم بدون همراه داشتن او 127 00:15:09,615 --> 00:15:12,049 جفت دیدبان خوب، تو و پاپت 128 00:15:12,535 --> 00:15:14,605 بگذار یه چیزی بهت بگم اسقف... 129 00:15:14,775 --> 00:15:18,324 ... من طرف اشتباهی بوده ام قانون بیش از 40 سال ... 130 00:15:18,495 --> 00:15:22,534 ... و من به اندازه کافی در زندان نبوده ام برای نرم کردن یک چاه تنباکو 131 00:15:22,735 --> 00:15:27,604 من با شما سوار می شوم و اینجا هستم تماشای آنها در حال ساخت چوبه دار خودم. 132 00:15:31,855 --> 00:15:35,734 خوب، بقیه نظر خود را گفته اند. شما چطور؟ 133 00:15:35,895 --> 00:15:38,614 خیلی خوب به نظر نمی رسد، اینطور است؟ 134 00:16:17,055 --> 00:16:19,205 اسم اوسی گریمز، کلانتر است. 135 00:16:19,375 --> 00:16:22,731 پایین از اوکلاهما برای اثبات دوباره که گناهان پدران... 136 00:16:22,895 --> 00:16:26,649 ... بر پسران عیادت می کنند. این در تگزاس درست مانند هر مکان دیگری صادق است. 137 00:16:26,815 --> 00:16:29,693 جنوب غربی خواهد بود وقتی کارم تمام شد جای بهتری است 138 00:16:29,895 --> 00:16:33,490 خب، من جولای جانسون هستم، آقای گریمز. من کسی هستم که برای تو فرستادم 139 00:16:33,655 --> 00:16:36,249 این اینجا معاون من است، صحافی روسکو. 140 00:16:36,415 --> 00:16:37,689 - از آشنایی با شما خوشحالم - سلام. 141 00:16:37,855 --> 00:16:41,768 او را تمام عمر می شناخت. در یک هوگان در شمال ال پاسو به دنیا آمد. 142 00:16:41,935 --> 00:16:43,732 - پسر خوبیه - خوب، خوب. 143 00:16:43,895 --> 00:16:48,207 خب، اول، کلانتر، من می خواهم ببینم موضوعات، اگر مشکلی ندارید. 144 00:16:48,375 --> 00:16:51,447 - چی؟ - چی؟ موضوعات. 145 00:16:51,855 --> 00:16:54,813 - زندانیان؟ - در حرفه من، آنها سوژه هستند. 146 00:16:54,975 --> 00:16:56,931 در زندان من، آنها چیزی نیستند. 147 00:16:57,095 --> 00:16:59,086 دنبالم کن 148 00:17:08,575 --> 00:17:12,045 آنها اینجا هستند، آقای گریمز، همه برای شما آماده است 149 00:17:18,415 --> 00:17:21,612 خب الان باید بگم... 150 00:17:21,895 --> 00:17:24,614 من تعجب می کنم که آیا شما بچه ها کمی جلو می رفت... 151 00:17:24,775 --> 00:17:26,766 ... به میله ها میای جلو؟ 152 00:17:26,935 --> 00:17:29,051 بسیار خوب، آنچه را که مرد می گوید انجام دهید. 153 00:17:29,215 --> 00:17:30,534 آه... 154 00:17:31,535 --> 00:17:34,811 خب، کلانتر، به نظر من تو اینجا چهار گردن خوب داری... 155 00:17:34,975 --> 00:17:38,809 ... که باید خیلی خوب باشد. من فقط در مورد این یکی مطمئن نیستم. 156 00:17:38,975 --> 00:17:40,454 وزنت چنده پسر؟ 157 00:17:40,615 --> 00:17:42,048 اوه... 158 00:17:42,215 --> 00:17:43,853 - من نمی دانم. - تو نمی دانی؟ 159 00:17:44,015 --> 00:17:48,167 خوب، شاید همه چیز درست شود. من همیشه دوست دارم یک کار تمیز خوب انجام دهم. 160 00:17:48,335 --> 00:17:50,291 معمولا وقتی وزن سبکی دارم... 161 00:17:50,455 --> 00:17:53,288 یک کیسه شن 50 پوندی می بندم، کمی به او وزن بده... 162 00:17:53,455 --> 00:17:54,444 و سپس آن گردن: 163 00:17:55,815 --> 00:17:57,134 همینطور. 164 00:17:57,295 --> 00:18:00,173 چه حسی داری پسرم؟ 165 00:18:00,775 --> 00:18:03,209 - تو دیوونه ای - حالا، قرار نیست... 166 00:18:03,375 --> 00:18:08,005 ... دعا و گریه و این همه چیز؟ شما فقط رویه را متوقف خواهید کرد. 167 00:18:08,815 --> 00:18:12,330 این کار را آسان تر نمی کند برای من یا تو 168 00:18:14,015 --> 00:18:16,449 - این یکی اسقف، کلانتر؟ آره اون خودشه 169 00:18:17,175 --> 00:18:21,726 - تو با کوانتریل سوار شدی، نه؟ - تمام راه. 170 00:18:21,895 --> 00:18:23,567 و در لارنس، کانزاس؟ 171 00:18:23,735 --> 00:18:26,329 - تو در این مورد بودی؟ - من اونجا بودم 172 00:18:27,095 --> 00:18:30,485 حتما مادرت را ساخته ای افتخار بزرگ 173 00:18:38,375 --> 00:18:39,854 جلاد. 174 00:18:40,615 --> 00:18:44,130 من هیچ وقت به زن یا بچه آسیبی نرساندم. 175 00:18:49,615 --> 00:18:52,812 ما برای ظهر فردا برنامه ریزی می کنیم، اگر برای شما مناسب است 176 00:18:52,975 --> 00:18:54,727 خوب میشه 177 00:18:54,895 --> 00:18:57,455 میدونی کلانتر وقتی مردی در حرفه من... 178 00:18:57,615 --> 00:19:03,133 ... فرصتی برای کار با تجهیزات پیدا می کند اینطوری فقط باعث افتخارش میشه 179 00:19:03,295 --> 00:19:05,445 - اوهوم - تصور می کنم انتظار جمعیت زیادی را دارید؟ 180 00:19:05,615 --> 00:19:08,607 این یک کشور آزاد است. مردم حق تماشای حلق آویز شدن را دارند. 181 00:19:08,775 --> 00:19:12,006 خوب، پس من می خواهم به شما توصیه کنم در مورد دو چیز، کلانتر 182 00:19:12,175 --> 00:19:16,248 من از تجربه تلخ فهمیدم که وقتی مردم برای حلق آویز کردن می آیند ... 183 00:19:16,415 --> 00:19:19,134 همه اسلحه ها باید مصادره شود تا بعد از ... 184 00:19:19,295 --> 00:19:21,445 ... و تمام سالن ها باید تعطیل شوند. 185 00:19:21,615 --> 00:19:24,254 -خب ببینم چیکار میتونم بکنم. - خوب 186 00:19:25,775 --> 00:19:27,447 این مردها لایق اعدام هستند... 187 00:19:27,615 --> 00:19:32,609 ... اما آنها لیاقت ندارند که هوشیار آویزان شوند در حالی که مستها در اطراف ایستاده و تماشا می کنند. 188 00:19:36,135 --> 00:19:38,251 آن مرد مطمئنا ... 189 00:19:38,415 --> 00:19:40,770 ... کارش را دوست دارد. 190 00:19:41,375 --> 00:19:43,445 - من اسب های شما را می خوابانم، آقای گریمز. - خوب 191 00:19:43,615 --> 00:19:45,287 این طناب ها با من می مانند. 192 00:19:52,575 --> 00:19:54,645 نام او ماریا استونر، جلاد است. 193 00:19:54,815 --> 00:19:58,251 یکی از مردانی که می‌فرستید فردا شوهرش را کشت 194 00:19:58,415 --> 00:20:01,691 آن خاکشیر را برای من آماده کن در صبح، ها؟ 195 00:20:07,255 --> 00:20:10,804 و این آخرین مورد است، خانم استونر. 196 00:20:10,975 --> 00:20:14,092 خب بدبخت مرگ شوهرت... 197 00:20:14,255 --> 00:20:16,928 ... دارایی قابل توجهی برای شما به جا گذاشته است. 198 00:20:17,095 --> 00:20:19,734 منظورت مرگ شوهر منه باعث شده من... 199 00:20:19,895 --> 00:20:21,965 ...ثروتمندترین زن در این شهرستان 200 00:20:22,175 --> 00:20:25,008 خب، این یک جهش کمی است... 201 00:20:26,135 --> 00:20:28,729 ...دختری از جنوب مرز. 202 00:20:31,615 --> 00:20:33,014 من باید بروم 203 00:20:33,175 --> 00:20:37,214 خانم استونر، شاید عاقلانه باشد اگر بحث می کردیم ... 204 00:20:37,375 --> 00:20:40,492 ... وضعیت مزرعه شما. - منش؟ 205 00:20:40,655 --> 00:20:43,215 بله. چند هفته پیش من یه بحثی داشتم... 206 00:20:43,375 --> 00:20:46,412 ... با ناتان در مورد فروش احتمالی. من به او پیشنهاد دادم. 207 00:20:46,575 --> 00:20:49,965 - او کاملا موافق به نظر می رسید. - مزرعه فروشی نیست. 208 00:20:50,135 --> 00:20:53,764 - توقع نداری اون بیرون زندگی کنی... - قصد دارم نگهش دارم. 209 00:20:53,935 --> 00:20:56,210 اما شما قصد اجرای آن را ندارید. 210 00:20:56,415 --> 00:20:59,327 هیچ زنی در عقلش نیست تلاش خواهد کرد تا عملیات ... 211 00:20:59,495 --> 00:21:01,451 ... زمینی به مساحت 150000 هکتار. 212 00:21:01,655 --> 00:21:05,364 چه موفق شوم یا نه در راه اندازی آن، آقای کارتر... 213 00:21:05,535 --> 00:21:09,289 ... دغدغه شما نیست. من می توانم از خودم مراقبت کنم. 214 00:21:09,735 --> 00:21:12,454 من فکر می کنم شما توانایی خود را بیش از حد ارزیابی می کنید، خانم استونر. 215 00:21:12,655 --> 00:21:14,885 شاید من انجام دهم. 216 00:21:15,295 --> 00:21:17,525 روز بخیر، آقای کارتر. 217 00:21:22,535 --> 00:21:25,766 آقای کارتر من در 13 سالگی فاحشه بودم... 218 00:21:25,935 --> 00:21:29,211 ... و خانواده 12 نفره من هرگز گرسنه نماند 219 00:21:35,255 --> 00:21:37,325 وقتی شما رقم می زنید ما بازی خود را می سازیم، دی؟ 220 00:21:37,495 --> 00:21:39,929 - امشب نه - امشب کاری نمی کنیم... 221 00:21:40,095 --> 00:21:42,689 ... فردا آویزان می شویم. - نظری داری؟ 222 00:21:42,855 --> 00:21:46,564 - نه، اما باید. - خب، پیرمرد، پس ساکت شو. 223 00:21:46,775 --> 00:21:48,367 سلام بانو به من بگو: 224 00:21:48,535 --> 00:21:51,732 چه معجزه ای خواهی کرد وقتی خورشید طلوع می کند، ها؟ 225 00:21:53,895 --> 00:21:56,693 بسیار خوب. گام بردارید و آن را دریافت کنید. 226 00:22:06,255 --> 00:22:09,645 همون فلفل و لوبیا لعنتی آیا تا به حال نام بیفتک را شنیده اید؟ 227 00:22:09,855 --> 00:22:12,210 بیفتک، الاغ من. 228 00:22:12,415 --> 00:22:14,770 جهنم، گوشت خوک خرد می شود هر پوند 15 سنت... 229 00:22:14,935 --> 00:22:18,484 ... و مرد در مورد صحبت می کند او گوشت گاو می خواهد 230 00:22:43,735 --> 00:22:48,126 شب خوبی است، نه، خانم استونر؟ اوه، متاسفم. 231 00:22:53,135 --> 00:22:54,966 اسم منو از کجا میدونی؟ 232 00:22:55,135 --> 00:22:58,684 من این ایده را تقریباً برای همه دریافت می کنم اینجا نام شما را می داند 233 00:22:58,855 --> 00:23:01,085 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. 234 00:23:01,655 --> 00:23:06,649 من ... من بابت مزاحمت عذرخواهی می کنم. من کمی جلوتر هستم و ... 235 00:23:06,815 --> 00:23:09,693 اوه، لطفا. نرو 236 00:23:09,855 --> 00:23:14,531 - تو جلاد هستی، نه؟ -خب من... 237 00:23:17,735 --> 00:23:19,726 آنها را در آنجا می شنوید؟ 238 00:23:20,295 --> 00:23:23,446 همه مشروب شدن برای روز بزرگ فردا 239 00:23:23,615 --> 00:23:27,130 جشن مرگ از همنوعان 240 00:23:27,335 --> 00:23:30,691 فکر عجیبی است برای یک جلاد 241 00:23:30,855 --> 00:23:36,293 - خانواده داری؟ - یک برادر او تنها چیزی است که باقی مانده است. 242 00:23:36,455 --> 00:23:39,128 این جنگ بود، خانم استونر. 243 00:23:39,295 --> 00:23:44,927 جنگ خانواده ما را گرفت. تقریبا گرفت من، اما من یک دونده بسیار سریع هستم. 244 00:23:45,095 --> 00:23:46,448 شب بخیر 245 00:23:46,895 --> 00:23:51,605 شب بخیر -نمیشناختمش... 246 00:23:51,775 --> 00:23:55,085 اما برای شوهرت متاسفم خانم استونر. 247 00:23:55,255 --> 00:23:57,371 متاسفم 248 00:23:58,015 --> 00:23:59,892 متشکرم. 249 00:24:03,375 --> 00:24:07,334 فردا روز بزرگی خواهد بود، روسکو. بهتره کمی بخوابی 250 00:24:34,255 --> 00:24:36,007 خانم استونر. 251 00:24:36,175 --> 00:24:38,086 - ماریا - بله. 252 00:24:38,255 --> 00:24:40,815 اشکالی نداره اگر یک دقیقه بیام داخل؟ 253 00:24:40,975 --> 00:24:46,368 خب من ترجیح میدم تو این کارو نکنی... - فقط یک دقیقه وقت نمی گیرم، خانم. 254 00:24:52,255 --> 00:24:54,689 چیه کلانتر؟ 255 00:24:55,455 --> 00:24:58,492 دوستانم جولای به من زنگ می زنند خانم. 256 00:24:58,655 --> 00:25:01,488 کاش یکی بودی 257 00:25:02,735 --> 00:25:04,134 من به شما می گویم خانم. 258 00:25:04,295 --> 00:25:08,413 من دوستت خواهم بود و تو فقط به من زحمت نکش 259 00:25:10,415 --> 00:25:14,010 دلیل اینکه امشب اومدم اینجا قرار بود ببینم چیزی هست یا نه... 260 00:25:14,175 --> 00:25:17,850 ...میتونم برات انجام بدم اصلاً هر چیزی. - نه، چیزی نیست. 261 00:25:18,015 --> 00:25:20,290 من فردا میرم خونه 262 00:25:21,215 --> 00:25:22,409 اوه 263 00:25:23,535 --> 00:25:25,366 من می بینم. 264 00:25:27,015 --> 00:25:29,609 خوب، هنوز هم ادامه دارد. 265 00:25:31,375 --> 00:25:33,047 هر زمان. 266 00:25:33,215 --> 00:25:35,171 جولای. 267 00:25:37,495 --> 00:25:39,531 متشکرم. 268 00:25:54,375 --> 00:25:56,286 - صبح - صبح بخیر 269 00:25:56,855 --> 00:25:59,927 خوب، بیایید ببینیم که به او سفر می کنید. 270 00:26:04,335 --> 00:26:08,328 آنها متوجه شدند که خوب کار می کند، جلاد. حالا به شما بستگی دارد. 271 00:26:09,415 --> 00:26:13,488 مردی که به دار آویخته شده است اوسی گرایمز آویزان می ماند. 272 00:26:46,495 --> 00:26:52,172 اسقف، به نظر من می رسد من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم 273 00:26:52,335 --> 00:26:55,133 شهر در حال پر شدن است، و تو حتی حرکتی نکردی 274 00:26:55,295 --> 00:26:59,732 خب، به نظر من اشتباه قضاوت کردم تو هم پاپ تو ترسیده ای 275 00:26:59,895 --> 00:27:04,491 این پسر من است که به او فکر می کنم. او حتی هنوز کامل نشده است. 276 00:27:04,655 --> 00:27:07,408 من می ترسم، دی، و من از آن خجالت نمی کشم 277 00:27:07,975 --> 00:27:10,045 عزیزم وقتی وقتش رسید... 278 00:27:10,215 --> 00:27:13,730 هر کاری که باید بکنیم، بهتر است در مورد آن سریع باشیم. 279 00:27:15,055 --> 00:27:17,888 تو هم رابی وقتی باید حرکت کنیم، حرکت کنیم. 280 00:27:18,055 --> 00:27:20,171 درسته بانو 281 00:27:22,655 --> 00:27:24,850 متاسفم بعد برگرد آره؟ خب... 282 00:27:25,015 --> 00:27:28,849 هی، اسلحه هایت را آنجا چک کن. با عرض پوزش، تا پس از حلق آویز کردن بسته شد. 283 00:27:29,015 --> 00:27:30,289 هی، این طور است. 284 00:27:30,655 --> 00:27:34,170 تفنگ ها را آنجا بگذار، آقایان تفنگ های خود را در آن بسته قرار دهید. 285 00:27:34,335 --> 00:27:36,371 من به شما می گویم، اسلحه ام را گم نکنید. 286 00:27:36,535 --> 00:27:39,527 ما از شما خواستیم آنها را نپوشید در وهله اول به شهر 287 00:27:39,695 --> 00:27:41,845 جلیقه هم 288 00:27:42,015 --> 00:27:44,768 بعد از مدتی آن را پس خواهید گرفت. 289 00:27:44,935 --> 00:27:46,926 هیا! 290 00:27:48,295 --> 00:27:49,614 هیا! 291 00:27:51,215 --> 00:27:52,443 گیداپ! 292 00:28:06,575 --> 00:28:09,248 تقریباً آن زمان است، اینطور نیست؟ 293 00:28:09,575 --> 00:28:12,931 بله، فقط در مورد آنها را تمام کنید. 294 00:28:31,495 --> 00:28:33,804 بسیار خوب. یک مسیر را در آن پایین پاک کنید. 295 00:28:53,855 --> 00:28:55,925 بنابراین آن را همان جا نگه دارید. 296 00:29:02,215 --> 00:29:06,254 بسیار خوب. از پله ها بیا بالا یکی یکی شما اول اسقف. 297 00:29:07,095 --> 00:29:10,132 به سمت پایین حرکت کنید و بعد بچرخ 298 00:29:59,175 --> 00:30:03,009 - نمیخوای دستشونو ببندی؟ - اول از همه، کلانتر. 299 00:30:18,495 --> 00:30:22,283 خیلی وقت پیش امثال آنها باشید دوباره به وال ورد سوار شوید. 300 00:31:05,495 --> 00:31:07,247 نگه دار! 301 00:31:08,895 --> 00:31:11,648 من یک مرد منصف هستم، کلانتر. 302 00:31:11,815 --> 00:31:17,412 حالا تو خوب باش و من تو را نمی کشم. به معاونت بگو آن را رها کند. بهش بگو! 303 00:31:17,575 --> 00:31:19,566 باشه، انجامش بده، روسکو. 304 00:31:21,295 --> 00:31:24,651 - حرکتش بده - میدونستم اینکارو میکنی بانو. 305 00:31:29,095 --> 00:31:31,051 حالا چه کسی را به دار می کشی؟ 306 00:31:32,695 --> 00:31:34,014 همانجا نگهش دار 307 00:31:34,175 --> 00:31:37,167 - باشه، جمعیت رو بشکن. - برگرد اونجا 308 00:31:37,375 --> 00:31:39,491 بیا 309 00:31:39,655 --> 00:31:41,213 بیا برگرد اونجا 310 00:31:41,375 --> 00:31:44,811 - برگرد! بسیار خوب. آن را حرکت دهید. 311 00:31:50,135 --> 00:31:52,729 اون واگن رو بیار اینجا بالا 312 00:31:56,535 --> 00:31:58,571 بیا از آن خارج شوید. گودانگ! 313 00:31:58,775 --> 00:32:02,768 آنها را پوشیده نگه دارید. آنچه را که نیاز دارید بردارید و از شر بقیه اسلحه هایشان خلاص شوند. 314 00:32:13,655 --> 00:32:19,252 - فکر میکنی خیلی دور میشی، اسقف؟ - نه تا جایی که قرار بود من را بفرستید. 315 00:32:38,535 --> 00:32:39,524 برویم 316 00:32:51,735 --> 00:32:54,124 بیا جهنم را از اینجا بیرون کنیم! 317 00:33:00,695 --> 00:33:01,730 گیداپ! هیا! 318 00:33:01,895 --> 00:33:03,613 بریم مردا! 319 00:33:25,015 --> 00:33:27,609 آنها به سمت جنوب غربی می روند. 320 00:33:44,015 --> 00:33:45,926 بسیار خوب، با واگن عجله کنید! 321 00:33:53,775 --> 00:33:58,212 اسلحه هایت را بگیر! نگران نباشید گرفتن تفنگ خودت فقط اسلحه بگیر! 322 00:33:58,935 --> 00:34:00,653 برگرد اونجا! 323 00:34:00,895 --> 00:34:03,932 میدونی چیکار کردند پس اگر با من می روی، آماده باش. 324 00:34:04,095 --> 00:34:06,006 وقتی روی آنها آمدیم، برای کشتن شلیک کنید. 325 00:34:12,095 --> 00:34:13,244 هیا! 326 00:35:59,055 --> 00:36:01,364 یکی از شما نبوده است روزهای خوب، دارد؟ 327 00:36:01,535 --> 00:36:03,685 خوب، من دقیقاً این را نمی گویم. 328 00:36:03,855 --> 00:36:06,653 -میتونم کمکت کنم؟ - بله. 329 00:36:06,815 --> 00:36:11,650 بله، من آن را بسیار سپاسگزارم اگر اینها را با پول پر کنید 330 00:36:11,815 --> 00:36:13,214 اما تو جلاد هستی... 331 00:36:13,375 --> 00:36:15,969 نه. حالا، می بینید، تو هم در این مورد اشتباه می کنی 332 00:36:16,175 --> 00:36:19,611 و من واقعاً احساس نمی کنم که وقت دارم تا همه چیز را برای شما توضیح دهم ... 333 00:36:19,775 --> 00:36:22,494 ...پس همینطور که من می گویم عمل کن، و سالم خواهی ماند... 334 00:36:22,655 --> 00:36:26,967 ... و همه چیز درست خواهد شد. فقط آنها را پر کنید. 335 00:36:57,255 --> 00:36:59,246 وارد آنجا شوید. 336 00:37:00,695 --> 00:37:02,128 همین. 337 00:37:42,455 --> 00:37:45,015 این یک کلمه سخت است، اینطور نیست؟ 338 00:38:09,695 --> 00:38:11,333 ما وقت نداریم 339 00:38:11,495 --> 00:38:14,612 شما قصد هدر دادن ندارید هیچ کدام از این اطراف نیست، شما؟ 340 00:38:14,775 --> 00:38:17,892 خوب، اگر می خواهید از آن مرز عبور کنید بدون گراب، ادامه دهید. 341 00:38:18,055 --> 00:38:19,932 و بچه رو با خودت ببر 342 00:38:35,375 --> 00:38:38,606 عجله کن تا جایی که می توانید بردارید. 343 00:38:39,495 --> 00:38:41,087 شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید. 344 00:38:41,255 --> 00:38:45,248 من این کار را نکردم، او این کار را کرد. و اگر او انجام نداده بودم، انجامش می دادم 345 00:38:49,935 --> 00:38:51,607 دی 346 00:38:51,775 --> 00:38:54,414 رابی، او را بپوشان. 347 00:38:57,975 --> 00:39:00,045 مرا تنها بگذار 348 00:39:22,495 --> 00:39:23,484 در حال حاضر. 349 00:40:17,495 --> 00:40:20,134 آن زن استونر را گرفتند! نزدیک بود بهش شلیک کنم 350 00:40:20,295 --> 00:40:22,286 آره میدونم 351 00:40:22,455 --> 00:40:25,333 کلمه را پاس کن، روسکو. خدا به مردی که او را اذیت می کند کمک کند. 352 00:40:25,495 --> 00:40:27,053 درسته 353 00:40:28,575 --> 00:40:31,043 یک مرد چگونه می شود حیوانی مثل تو؟ 354 00:40:32,295 --> 00:40:34,206 به زن استونر شلیک نکنید. 355 00:40:34,615 --> 00:40:36,367 به زن استونر شلیک نکنید. 356 00:40:37,055 --> 00:40:39,364 به او اجازه می دهید جلوی شما را بگیرد؟ نمیتونی بپرسی... 357 00:40:39,535 --> 00:40:43,210 من چیزی نپرسیدم کارتر! 358 00:40:50,175 --> 00:40:52,291 اون لعنتی کیه؟ 359 00:41:40,375 --> 00:41:43,890 - جانسون، آنها در حال فرار هستند! - فکر نمیکنی من اینو میدونم؟! 360 00:41:44,055 --> 00:41:46,444 نکنه، لعنتی، فکر می کنم من می دانم؟! 361 00:42:01,215 --> 00:42:03,171 روسکو! 362 00:42:05,855 --> 00:42:08,767 برو آنها را تا مرز ردیابی کن. اونجا منتظرم باش من همراه خواهم بود. 363 00:42:08,935 --> 00:42:10,084 بله قربان 364 00:42:14,815 --> 00:42:16,089 بیا 365 00:42:23,495 --> 00:42:25,565 من 10 داوطلب می خواهم. 366 00:42:25,735 --> 00:42:29,330 ده اسب خوب، 10 تفنگ خوب. بدون منشی، بدون انباردار. 367 00:42:29,495 --> 00:42:34,205 ما در مزرعه استونر لباس می پوشیم. بقیه از تو، مراقب مجروحان باش... 368 00:42:34,375 --> 00:42:36,809 ... و به شهر برگردید. 369 00:42:38,855 --> 00:42:41,085 - از مرز می روی؟ - درسته! 370 00:42:41,255 --> 00:42:43,723 بعد از آنها یا بعد از او؟ 371 00:42:44,855 --> 00:42:47,323 هی، کلانتر! از بانک دزدی کرد! 372 00:42:47,495 --> 00:42:50,532 چه کسی انجام داد؟ - جلاد. 373 00:43:54,735 --> 00:43:58,523 خانم استونر، شما با ما خواهید بود تا زمانی که دیگر به شما نیازی نداشته باشیم 374 00:43:58,695 --> 00:44:01,050 سپس می توانید به خانه بروید. 375 00:44:08,055 --> 00:44:09,170 هوم؟ 376 00:44:10,135 --> 00:44:14,253 برنامه ای نداری بانو؟ - برنامه من دوری از طناب است. 377 00:44:15,735 --> 00:44:18,966 این یک شیک پوش است، یعنی. در واقع اینطور است. 378 00:44:29,855 --> 00:44:32,289 او مطمئناً زیباست 379 00:44:32,655 --> 00:44:36,091 او زیبا نیست، او زیباست. 380 00:44:36,255 --> 00:44:38,052 زیبا به عنوان چیزی واقعی خوب است. 381 00:44:38,615 --> 00:44:42,244 چیزی که هرگز نمی توانید داشته باشید، مهم نیست که چقدر آن را بد می خواهید 382 00:44:43,975 --> 00:44:46,409 به نظر من او را گرفتیم. 383 00:44:47,415 --> 00:44:51,374 -چیزی نداری بچه. فراموشش کن -منظورم چیزی نیست. 384 00:44:51,575 --> 00:44:54,885 درست است. منظورت هیچی نیست 385 00:45:09,055 --> 00:45:11,125 خس گوش کن 386 00:45:23,575 --> 00:45:26,931 دی، تو رفتی لوکو؟ 387 00:45:43,015 --> 00:45:45,370 بیا پایین میس به خودت کمک کن 388 00:45:45,535 --> 00:45:48,288 زیاد نیست درست مثل زنی است که قبلا داشتم... 389 00:45:48,455 --> 00:45:51,765 ... بازگشت به کنتاکی: گرم و رایگان. 390 00:45:53,855 --> 00:45:57,131 چرا، این جلاد است. 391 00:45:57,295 --> 00:46:00,970 - هی، اینجا چیکار می کنه؟ - این جلاد نیست، پاپ. 392 00:46:01,135 --> 00:46:05,333 - اون کسی نیست جز برادر من. برادرت؟ 393 00:46:06,015 --> 00:46:07,971 میس، این پاپ چنی است. 394 00:46:08,135 --> 00:46:12,367 این پسر جوان خوبش است که در آنجا برگشته است که برای وزارت درس می خواند 395 00:46:12,535 --> 00:46:14,048 بیب جنکینز 396 00:46:14,215 --> 00:46:16,649 - رابی اوهار سلام 397 00:46:16,815 --> 00:46:18,931 خانم استونر. 398 00:46:22,335 --> 00:46:24,974 خوبید خانم استونر؟ 399 00:46:29,415 --> 00:46:32,248 - هی، تو! - پاپ 400 00:46:34,695 --> 00:46:37,767 بابت اتفاقی که برات افتاده عذرخواهی کن خانم استونر. 401 00:46:37,935 --> 00:46:40,051 شما می توانید صبح به خانه بروید. 402 00:46:40,215 --> 00:46:42,934 خانم استونر به خانه می رود وقتی میگم میره خونه... 403 00:46:43,095 --> 00:46:45,655 ... و او به خانه نمی رود در صبح، میس. 404 00:46:45,815 --> 00:46:49,330 وقتی که من هیچ خونی در چشم ندارم می دوید از پشتم... 405 00:46:49,495 --> 00:46:53,374 ... سپس او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد. تا آن زمان، او می ماند. 406 00:46:54,015 --> 00:46:57,007 پس هیچوقت ضرر نکردی زن یا بچه، ها؟ 407 00:46:57,175 --> 00:47:00,087 او آسیب دیده است؟ او آسیبی نمی بیند 408 00:47:00,295 --> 00:47:03,332 مطمئنا او را در موقعیت خوبی قرار دادی 409 00:47:06,975 --> 00:47:09,614 من می خواهم اسلحه ام را پس بگیرم، دی. 410 00:47:10,455 --> 00:47:12,411 رابی 411 00:47:31,415 --> 00:47:36,284 هنوز دنبال برادرت هستی مامان به این افتخار خواهد کرد. 412 00:47:36,735 --> 00:47:38,930 مامان را اخیرا دیده ای؟ 413 00:47:39,335 --> 00:47:41,724 نه از زمان تشییع جنازه 414 00:47:42,575 --> 00:47:43,849 مامان مرده؟ 415 00:47:44,055 --> 00:47:47,730 من او را شش هفته به روز دفن کردم بعد از Appomattox 416 00:47:47,895 --> 00:47:49,965 باران می بارید. 417 00:47:52,415 --> 00:47:55,646 - او رنج نمی برد؟ - فقط تو ذهنش. 418 00:47:57,695 --> 00:48:01,165 - منظورت به خاطر منه. - تو همونی که اینو گفتی 419 00:48:01,335 --> 00:48:04,213 من او را کشتم. منظور شما همین است. 420 00:48:04,655 --> 00:48:08,364 تو هیچوقت بهش خیر نکردی دی منظورم همین است. 421 00:48:08,735 --> 00:48:11,249 روزی که پیدا کرد شما به کوانتریل پیوستید... 422 00:48:11,415 --> 00:48:14,566 ... او شروع به سرازیری کرد برای آخرین بار 423 00:48:14,735 --> 00:48:17,488 و زمانی که شما یاران سوختید لارنس، کانزاس... 424 00:48:17,695 --> 00:48:20,573 ... بعد از آن، او هرگز صحبت نکرد یک کلمه دیگر او فقط... 425 00:48:20,735 --> 00:48:23,124 کنار آتش نشستم... 426 00:48:23,455 --> 00:48:25,730 ... و چیزی نگفت. 427 00:48:26,975 --> 00:48:30,285 هی، رابی اینجا یک مامان برای شماست. 428 00:48:30,455 --> 00:48:33,970 یک پسر با کوانتریل می رود، دیگری با شرمن می رود. 429 00:48:34,135 --> 00:48:37,411 یکی به سوزاندن یک شهر کمک می کند، دیگری به سوختن یک حالت کمک می کند. 430 00:48:37,615 --> 00:48:40,891 همونی که شهر رو سوزوند همان کاری است که در مادرش انجام داده است. 431 00:48:41,175 --> 00:48:44,053 شرمن جنگ بود، دی. 432 00:48:44,215 --> 00:48:47,093 کوانتریل پستی بود. 433 00:48:53,495 --> 00:48:55,963 خوب، چه برسد به این کلانتر بزرگ و دسته اش؟ 434 00:48:56,135 --> 00:48:58,285 فکر می کنی او از مرز عبور می کند؟ 435 00:49:00,375 --> 00:49:04,493 یک کلانتر تگزاس جنوبی که یک بار با ناتان بدفورد فارست سوار شد. 436 00:49:04,655 --> 00:49:08,568 مردی که او را احمق کردند در شهر خودش 437 00:49:08,735 --> 00:49:10,930 او از آن عبور خواهد کرد. 438 00:50:10,255 --> 00:50:12,644 اگر چیزی هست میدونی که ما نمیدونیم... 439 00:50:12,815 --> 00:50:16,012 ...به نظرم بهتره به ما بگی چیست. تو با ما هستی 440 00:50:16,175 --> 00:50:21,203 هر اتفاقی برای ما بیفتد برای شما هم پیش می آید. شاید حتی بیشتر از این. 441 00:50:23,415 --> 00:50:27,203 کشوری که ما از آن عبور کرده ایم بین اینجا و ریو گراند... 442 00:50:27,375 --> 00:50:30,367 ... توسط فدرال ها تحت نظارت است. 443 00:50:30,535 --> 00:50:34,813 از اینجا به جنوب territorio bandolero است. 444 00:50:34,975 --> 00:50:38,092 خب این چیه "territorio bandolero"؟ 445 00:50:38,255 --> 00:50:43,409 کشور راهزن. هر گرینگویی را که پیدا کنند می کشند. 446 00:50:43,895 --> 00:50:47,649 -تو زیاد نگران به نظر نمیرسی. - من گرینگو نیستم. 447 00:50:50,215 --> 00:50:53,651 خب یه شهر هست به اسم سابیناس در جنوب اینجا. 448 00:50:53,815 --> 00:50:57,524 - سه روزه است. - ما آنجا امن خواهیم بود. 449 00:50:57,695 --> 00:51:00,163 کلانتر دنبال ما نمی آید که در اعماق 450 00:51:00,335 --> 00:51:02,246 او دنبال خواهد کرد. 451 00:51:02,415 --> 00:51:04,565 چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟ 452 00:51:04,735 --> 00:51:08,614 چون چیزی داری او برای مدت طولانی می خواست. 453 00:51:08,775 --> 00:51:12,324 - اون چیه؟ - من 454 00:51:47,255 --> 00:51:51,214 چهار، شاید پنج ساعت. 455 00:52:09,175 --> 00:52:12,804 این اولین بار است که هستم در کشور من از زمانی که من رفتم. 456 00:52:12,975 --> 00:52:16,092 من همیشه می دانستم دوباره برمی گشتم... 457 00:52:16,255 --> 00:52:18,689 ... اما نه به این شکل. 458 00:52:19,295 --> 00:52:23,732 چطور اومدی ازدواج کنی همسر شما، خانم استونر؟ 459 00:52:25,975 --> 00:52:28,614 او من را خرید، آقای اسقف. 460 00:52:28,775 --> 00:52:31,972 او مرا در اتاق پشتی پیدا کرد یک کانتینا 461 00:52:32,135 --> 00:52:36,128 او از من خوشش آمد و من را خرید. 462 00:52:36,575 --> 00:52:40,853 پنج گاو به پدرم داد و یک اسلحه 463 00:52:41,095 --> 00:52:44,212 پدرم را به ثروتمندترین مرد تبدیل کرد در روستای ما 464 00:52:45,015 --> 00:52:47,609 تا حالا شدی عاشقش بشی؟ 465 00:52:48,575 --> 00:52:50,247 خیر 466 00:52:50,855 --> 00:52:53,369 اما او با من مهربان بود. 467 00:52:53,535 --> 00:52:56,174 او با ملاحظه بود. 468 00:52:56,495 --> 00:53:00,329 و او مرا از چیزی گرفت هیچ وقت احساس نکردم که بخشی از آن هستم. 469 00:53:00,695 --> 00:53:03,255 او به من خانه داد. 470 00:53:03,695 --> 00:53:05,287 حالا من اینجا هستم. 471 00:53:05,495 --> 00:53:11,047 خب، از نظر شما، خانم استونر، هنوز راه درازی در پیش داری 472 00:53:12,535 --> 00:53:15,095 - یه قهوه میخوای؟ - نه 473 00:53:15,255 --> 00:53:17,086 ببخشید 474 00:54:02,015 --> 00:54:06,054 میس، اگر تنها باشی با پاپ و پسر کوچولویش... 475 00:54:06,215 --> 00:54:08,888 ...به آنها پشت نکن - میدونم 476 00:54:09,055 --> 00:54:11,444 من نمی توانم تصمیم بگیرم کدام یک از ما آنها بیشترین نفرت را دارند 477 00:54:11,655 --> 00:54:14,772 - اوه، تو هستی. - فکر می کنم حق با شماست. 478 00:54:15,135 --> 00:54:20,050 میس، من فرصتی برای گفتن به تو نداشتم اما مطمئناً دیدن دوباره شما واقعاً خوب است. 479 00:54:20,215 --> 00:54:24,288 و گاهی به گذشته فکر می کنم با من و تو چطور بود 480 00:54:24,455 --> 00:54:27,891 - یادت هست کی...؟ - دی، دیروز بود. 481 00:54:28,095 --> 00:54:31,132 حالا بیایید در مورد امروز صحبت کنیم. 482 00:54:31,295 --> 00:54:34,492 بسیار خوب. امروز چطور؟ 483 00:54:34,655 --> 00:54:38,125 حالا چرا سوار میشی با این مردان؟ 484 00:54:38,855 --> 00:54:42,370 اوه، من نمی دانم. تازه عادت کردم من حدس می زنم، در طول سال ها. 485 00:54:42,535 --> 00:54:45,925 می دانید، شما شروع به رفتن به یک راه می کنید و همینطور ادامه بده... 486 00:54:46,095 --> 00:54:48,290 ... خیلی زود، راه دیگری وجود ندارد. 487 00:54:48,495 --> 00:54:50,850 واقعا به این باور داری؟ 488 00:54:51,575 --> 00:54:54,533 نه، حدس می‌زنم نه. 489 00:55:00,615 --> 00:55:02,845 تو حتما خوشگلی - خوشگله 490 00:55:03,055 --> 00:55:06,172 یک زن زیبا خوب نیست برای چیزی جز بوی شیرین... 491 00:55:06,335 --> 00:55:08,644 ... و دراز کشیدن در اطراف خانه. 492 00:55:09,015 --> 00:55:10,448 خیلی خوشگله 493 00:55:10,655 --> 00:55:14,534 بعد از یه بوسه کوچولو هستی عزیزم؟ اوه، او یک بوسنده عالی است، خانم. 494 00:55:14,695 --> 00:55:17,493 او بهترین بوسه زن لعنتی است در کل تگزاس 495 00:55:19,215 --> 00:55:21,331 زن را تنها بگذار 496 00:55:21,535 --> 00:55:22,854 اوه... 497 00:55:23,015 --> 00:55:26,564 جهنم، او به یک مو آسیب نمی رساند روی سرش خانم 498 00:55:26,775 --> 00:55:30,654 او یک خانم است. مثل او با او رفتار کن 499 00:55:42,215 --> 00:55:44,365 وقت آن است که کمی بخوابی 500 00:56:10,495 --> 00:56:12,929 جولای تا کجا می رویم؟ 501 00:56:13,095 --> 00:56:14,972 منظورم این است که آیا ما فقط... 502 00:56:15,135 --> 00:56:17,808 ... آنها را دنبال کنید تا زمانی که به سراغ آنها برویم... 503 00:56:17,975 --> 00:56:19,886 ... یا چی؟ مهم نیست چقدر پیش می روند؟ 504 00:56:20,055 --> 00:56:21,727 درست است. 505 00:56:21,895 --> 00:56:24,204 فرض کنید آنها فقط نگه می دارند برای همیشه ادامه دارد؟ 506 00:56:24,375 --> 00:56:26,730 سپس ما برای همیشه ادامه خواهیم داد. 507 00:56:26,895 --> 00:56:28,886 اگر آنها را از دست بدهیم چه؟ 508 00:56:29,295 --> 00:56:32,173 فقط چند جا هست آنها می توانند رهبری شوند. 509 00:56:32,335 --> 00:56:34,929 فقط چند جا هست با آب 510 00:56:35,095 --> 00:56:37,290 من آنها را از دست نمی دهم. 511 00:56:37,495 --> 00:56:43,411 آنها را پیدا خواهم کرد، یا استخوان هایشان را پیدا خواهم کرد، اما من آنها را از دست نمی دهم 512 00:57:23,615 --> 00:57:25,845 صبر کن، جولای! 513 00:57:27,495 --> 00:57:29,406 این دیگر معنی ندارد، جولای. 514 00:57:29,615 --> 00:57:33,051 - چه چیزی منطقی نیست، هاوکینز؟ - ما قبلاً خیلی جلو آمده ایم. 515 00:57:33,215 --> 00:57:36,969 نمی توان گفت به کجا می رسیم، به احتمال زیاد مرده، اگر به راه خود ادامه دهیم. 516 00:57:37,135 --> 00:57:38,409 میخوای برگردی؟ 517 00:57:38,575 --> 00:57:42,488 خواستن بخشی از آن نیست دارم برمیگردم 518 00:57:42,655 --> 00:57:44,885 کسی با من میاد؟ 519 00:57:47,215 --> 00:57:49,490 کسی با من نمیاد؟ 520 00:57:52,695 --> 00:57:54,572 شاید حق با جانسون باشد. 521 00:57:54,735 --> 00:57:58,694 دیگه معنی نداره منظورم اینه که منطقی نیست 522 00:57:59,335 --> 00:58:02,611 خداحافظ راس، هاوکینز. 523 00:58:06,415 --> 00:58:08,610 با ما میای؟ 524 00:58:20,735 --> 00:58:24,444 این باند اسقف نیست که او الان دنبالش است، این زن استونر است. 525 00:58:24,615 --> 00:58:26,207 درست همانطور که کارتر گفت. 526 00:59:17,535 --> 00:59:20,493 سلام! اون بالا صبر کن منتظر من باش! 527 00:59:21,215 --> 00:59:25,527 برای چی اینقدر عجله میکنی؟ اون کلانتر نمی توانیم سریعتر از ما برویم 528 00:59:25,695 --> 00:59:27,413 پاپ داری ول میکنی؟ 529 00:59:27,575 --> 00:59:32,490 اوه، فقط من هیچ حسی نمی بینم در عجله، همین. 530 00:59:32,655 --> 00:59:36,648 پس حرامزاده قدیمی آنقدرها هم سخت نیست همانطور که او بو می دهد. 531 00:59:59,735 --> 01:00:02,090 چطور ممکن است دو برادر اینقدر متفاوت باشند؟ 532 01:00:02,255 --> 01:00:05,531 کی، میس؟ اوه، او معتقد است به نیکی همنوعش 533 01:00:05,695 --> 01:00:07,845 او هرگز آن را ندیده است، اما او به آن اعتقاد دارد. 534 01:00:08,015 --> 01:00:10,085 من به آن اعتقاد ندارم. 535 01:00:10,255 --> 01:00:12,769 - به چی اعتقاد داری؟ - من به خودم ایمان دارم. 536 01:00:12,935 --> 01:00:16,723 هیچکس را فریب نمیدهی جز خودت و من حتی باور نمی کنم که شما این کار را انجام دهید. 537 01:00:16,895 --> 01:00:19,807 واقعا فکر میکنی زندگی سختی داشتی اینطور نیست، دی؟ 538 01:00:19,975 --> 01:00:22,489 -تو نمیفهمی - نه؟ 539 01:00:22,655 --> 01:00:25,806 در مورد چه چیزی می دانید برای امرار معاش مجبور به تراشیدن هستید؟ 540 01:00:25,975 --> 01:00:28,284 خیلی چیزا میتونستم بهت بگم در مورد زندگی سخت ... 541 01:00:28,455 --> 01:00:30,844 اما تو باید زندگی کنی برای درک آن 542 01:00:31,015 --> 01:00:32,653 بله، من این را باور دارم. 543 01:01:52,175 --> 01:01:54,131 جانسون! 544 01:01:55,695 --> 01:01:57,765 ما جلوتر نمی رویم این است. 545 01:01:57,975 --> 01:02:00,250 داریم به عقب برمی گردیم 546 01:02:01,935 --> 01:02:03,812 - همه شما؟ - همه ما 547 01:02:03,975 --> 01:02:07,524 - شما آنها را پیدا نخواهید کرد. - پیداشون میکنم 548 01:02:07,695 --> 01:02:11,404 آیا می دانید این کشور چقدر بزرگ است؟ چرا، فقط آنها را بلعید. 549 01:02:11,575 --> 01:02:13,884 - هر چه می دانیم، آنها... - حالا کی گم شده؟ 550 01:02:14,055 --> 01:02:17,650 ما با 10 نفر وارد آن پاس شدیم. من الان هشت نفرمان را می شمارم. 551 01:02:18,335 --> 01:02:21,133 کلاید اندرسون با ما نیست، جولای. 552 01:02:21,335 --> 01:02:24,293 وید فیلیپس نیز گم شده است. 553 01:02:28,855 --> 01:02:30,334 جولای. 554 01:02:40,175 --> 01:02:45,044 بسیار خوب، کورت، شما و مردان می توانید اگر می خواهید به خانه برگردید 555 01:02:45,215 --> 01:02:47,410 البته، این تنها راه است. 556 01:02:47,575 --> 01:02:50,533 مگر اینکه بخواهی سوار شوی 50 مایل در اطراف. 557 01:02:55,735 --> 01:02:59,728 باشه پس تو اینجا بمون تا ما برگردیم 558 01:03:28,655 --> 01:03:31,886 همانجایی که هستی بمان. به هر حال او را نخواهی شناخت 559 01:03:34,095 --> 01:03:37,326 من به حساب یکی دیگر اینجا یه جایی 560 01:03:37,495 --> 01:03:42,125 - سرخپوستان، جولای؟ - نه راهزنان. 561 01:03:45,295 --> 01:03:48,332 اگر می خواهید برای خانه سوار شوید، تو همین الان از اینجا برو 562 01:03:48,495 --> 01:03:52,283 می فهمم به بقیه میگم فرستادمت خونه تا گزارش بدی 563 01:03:52,975 --> 01:03:54,374 جولای با تو می مانم. 564 01:03:54,535 --> 01:03:58,414 حالا، شما مجبور نیستید. فقط میخوام اینو بدونی 565 01:03:58,575 --> 01:04:00,406 نه، من می چسبم. 566 01:04:00,575 --> 01:04:02,725 سپس اگر کسی به من بگوید: 567 01:04:02,895 --> 01:04:06,683 تمام مکزیک را سوار کردی؟ با جولای جانسون؟" 568 01:04:06,855 --> 01:04:09,289 می توانم به او بگویم: "بله... 569 01:04:10,215 --> 01:04:14,208 ... تمام مکزیک را سوار کردم با جولای جانسون." 570 01:04:17,295 --> 01:04:20,844 تو پسر خوبی هستی همیشه گفتم 571 01:04:35,215 --> 01:04:38,252 تو دیگه دماغتو نگیری پسر با ادب نیست 572 01:04:38,415 --> 01:04:41,885 - تو هیچ تماسی برای این کار نداشتی. -حالا هیچکدوم از لبات. 573 01:04:42,055 --> 01:04:45,127 تو داری پسرت رو بزرگ میکنی می بینم که یک مسیحی خوب باشم. 574 01:04:45,295 --> 01:04:47,968 دارم یادش میگیرم آنچه پدرم به من آموخت 575 01:04:48,135 --> 01:04:51,047 خدای متعال به استخوان های لعنتی اش آرامش دهد. 576 01:04:51,535 --> 01:04:54,174 سه چیز هست یک مرد هرگز نباید انجام دهد: 577 01:04:54,335 --> 01:04:58,965 تف در کلیسا، خود را خاراندن جلوی مادرش... 578 01:04:59,855 --> 01:05:02,050 ... و دماغش را بردار. بله قربان 579 01:05:02,215 --> 01:05:07,005 این چیزی است که پدرم به من آموخت، و در جای خوبی برایم ایستاد. 580 01:05:07,895 --> 01:05:09,965 من پدر شما را تصور نمی کنم تا به حال ذکر شده است ... 581 01:05:10,135 --> 01:05:13,411 ... تیراندازی به مردم و آتش زدن خانه ها و چیزهایی از این قبیل 582 01:05:13,615 --> 01:05:17,403 من در مورد چیزهای اخلاقی صحبت می کنم، آقای اسقف. 583 01:05:17,575 --> 01:05:20,567 من در مورد امرار معاش صحبت نمی کنم. 584 01:05:20,735 --> 01:05:21,963 اوه 585 01:05:30,015 --> 01:05:32,085 چه لعنتی، اسقف؟ 586 01:05:32,255 --> 01:05:34,405 به زین من تکیه داده بودی آقای چانی. 587 01:05:34,575 --> 01:05:36,770 به زین خودت تکیه میکنی 588 01:05:36,935 --> 01:05:39,495 عزیزم برو بیرون و ببینید آیا چیزی در حال حرکت است. 589 01:05:39,695 --> 01:05:41,413 دی 590 01:05:49,775 --> 01:05:52,573 - چیزی شده؟ - خیلی وقت است که اوضاع اشتباه بوده است. 591 01:05:52,735 --> 01:05:55,613 فکر نمیکنی وقتشه ما صحبتی داریم؟ 592 01:05:55,775 --> 01:06:00,803 -خب راستشو میگم... - آره، دروغگوها همیشه اینطور شروع می کنند. 593 01:06:00,975 --> 01:06:03,205 نه میس، من حقیقت را به تو می گویم. 594 01:06:03,375 --> 01:06:06,412 من نمی توانم یک مورد را به یاد بیاورم جایی که حرف زدن همیشه هست... 595 01:06:06,575 --> 01:06:07,849 ... من را به هر جایی رساند. 596 01:06:08,015 --> 01:06:11,724 اما ادامه بده بگو چی میخوای صحبت کنید، شاید من به شما بپیوندم. 597 01:06:11,895 --> 01:06:15,729 بسیار خوب. من می خواهم در مورد ما صحبت کنم داشتن یک مکان برای خودمان 598 01:06:15,895 --> 01:06:18,284 مزرعه خودمون این صدا برای شما چطور است؟ 599 01:06:18,455 --> 01:06:20,286 خروس بدون مرغ ارزش نداره 600 01:06:20,455 --> 01:06:23,572 چطور؟ به نظر من می رسد می توانم به خاطر بیاورم به زمانی ... 601 01:06:23,735 --> 01:06:26,203 ... شما یک مکان می خواستید از بدی وحشتناک خودت 602 01:06:26,375 --> 01:06:28,764 این قبل از جنگ بود. ما آن موقع جوان تر بودیم. 603 01:06:28,935 --> 01:06:30,527 خوب، نه خیلی جوانتر. 604 01:06:30,695 --> 01:06:33,004 آنقدر جوان که فکر کند در مورد یک زن خوب 605 01:06:33,175 --> 01:06:37,214 میدونی چقدر از اون زمان گذشته من با زنی بودم که بتوانم به او احترام بگذارم؟ 606 01:06:39,575 --> 01:06:43,011 شاید خوب نباشم، اما مطمئنم که می دانم چه خوب قرار است باشد 607 01:06:43,215 --> 01:06:46,844 ما به اندازه کافی جوان بودیم آن روزها برای فکر کردن به کودکان 608 01:06:47,055 --> 01:06:49,523 شما نمی گویید تو برای پدر شدن خیلی پیر شدی؟ 609 01:06:49,695 --> 01:06:53,608 فقط میگم به یه زمانی میرسی وقتی همه چیزها برایت گم می شوند 610 01:06:53,775 --> 01:06:57,211 آنها برای تو گم نشده اند، دی. آنها گم نشده اند. 611 01:06:57,375 --> 01:07:00,765 ممکن است تعدادی از آنها را پرتاب کرده باشید دور آنها برای شما گم نشده اند. 612 01:07:34,935 --> 01:07:36,448 بلند شو عزیزم 613 01:07:37,935 --> 01:07:39,653 برخیز! 614 01:07:45,415 --> 01:07:48,452 راستش دی، من این کار را نمی کردم چیزی جز بوسیدنش نیست 615 01:07:48,615 --> 01:07:51,129 خوب، چه اشکالی دارد با یک بوسه کوچک قدیمی؟ 616 01:07:51,295 --> 01:07:54,207 عیبی نداره با یک بوسه قدیمی، دی. 617 01:07:54,375 --> 01:07:56,809 یک بوسه کوچک قدیمی هرگز به کسی آسیب نمی رساند. 618 01:08:19,775 --> 01:08:24,212 از این به بعد من و تو خواهیم بود به هم نزدیک شوید چه بخواهید چه نخواهید 619 01:08:43,175 --> 01:08:45,735 من نمی توانم این فکر را تحمل کنم از چیزی شبیه او ... 620 01:08:45,895 --> 01:08:47,965 ... با دستانش روی چیزی شبیه تو 621 01:08:48,135 --> 01:08:50,410 من فکر می کردم او دوست شماست. 622 01:08:50,575 --> 01:08:53,772 او هست، اما این باعث نمی شود کمتر نفرت انگیز 623 01:08:53,935 --> 01:08:57,052 در واقع، همه دوستان من نفرت انگیز هستند 624 01:08:57,215 --> 01:08:59,092 برای مثال پاپ را در نظر بگیرید. 625 01:08:59,255 --> 01:09:02,133 قرار بود به او تیراندازی شود روزی که به دنیا آمد 626 01:09:02,295 --> 01:09:06,208 و آن قلب او چیزی نیست اما یک زخم چرکین 627 01:09:06,495 --> 01:09:09,885 بچه اش، او چیزی است، نه؟ 628 01:09:11,015 --> 01:09:14,724 اگر چنین احساسی نسبت به آنها دارید، چرا با آنها هستی 629 01:09:14,895 --> 01:09:17,045 می دانم کجا ایستاده اند. 630 01:09:17,215 --> 01:09:20,093 من هرگز نمی دانستم جایی که مردم محترم ایستاده بودند 631 01:09:20,255 --> 01:09:23,292 شاید خودشان هم نمی دانند. 632 01:09:23,855 --> 01:09:26,927 شما می گویید کلانتری همیشه تو را می خواست؟ 633 01:09:27,095 --> 01:09:30,007 او مرد خوبی است. 634 01:09:30,575 --> 01:09:31,690 من... 635 01:09:31,855 --> 01:09:34,972 من فکر می کنم او شما را گرفته است الان همه به خودش 636 01:09:35,135 --> 01:09:40,084 او مرد خوبی است، اما من هیچ احساسی نسبت به او ندارم 637 01:09:42,815 --> 01:09:44,806 چرا میخندی؟ 638 01:09:44,975 --> 01:09:50,527 فقط داشتم فکر میکردم می ساختیم یک جفت عالی، من و تو 639 01:09:50,695 --> 01:09:53,493 من شکسته ام، بدون زن... 640 01:09:53,655 --> 01:09:56,533 و تو ثروتمند و بدون مرد هستی. 641 01:10:41,815 --> 01:10:47,447 - این سابیناس نیست، خانم؟ - این چیزی است که ما را به آن رساندی؟ 642 01:11:31,695 --> 01:11:35,051 این شهر است. چرا، این یک روح است. 643 01:11:35,215 --> 01:11:39,766 به نظر می رسد، میس. مطمئناً اینطور به نظر می رسد 644 01:11:44,055 --> 01:11:47,843 تعداد زیادی اسب اخیراً از اینجا گذشت، دی. 645 01:11:48,255 --> 01:11:51,327 شاید بیشتر از یک روز یا بیشتر نباشد. 646 01:11:51,975 --> 01:11:54,489 اکثرا پابرهنه 647 01:11:55,055 --> 01:11:58,570 این کشور شماست. تو چیکار میکنی فکر می کنید برای این افراد اتفاق افتاده است؟ 648 01:11:58,735 --> 01:12:00,088 Bandoleros. 649 01:12:00,615 --> 01:12:02,890 آنها بیش از حد از مردم مطالبه می کنند. 650 01:12:03,055 --> 01:12:05,615 وقتی خسته می شوند پس از حمله، آنها را ترک می کنند. 651 01:12:05,775 --> 01:12:07,254 همانطور که در اینجا انجام داده اند. 652 01:12:07,415 --> 01:12:10,373 یعنی می گویید یک شهر کامل فقط وسایلش را جمع می کند و می رود... 653 01:12:10,535 --> 01:12:11,854 ... و هرگز برنمی گردد؟ 654 01:12:12,015 --> 01:12:14,245 خوب گاهی اوقات به شهر بزرگتری می روند... 655 01:12:14,415 --> 01:12:17,930 ... جایی که می توان از آنها محافظت کرد توسط سربازان بنیتو ژورز 656 01:12:18,095 --> 01:12:23,215 میس، ما در آن کانتینا قرار می گیریم. این بهترین مکان در اطراف است. 657 01:14:05,695 --> 01:14:07,970 حالا قصد داری چیکار کنی دی؟ 658 01:14:08,135 --> 01:14:12,333 خب من اینجا استراحت میکنم چند روز... 659 01:14:12,495 --> 01:14:17,011 ... برای خرید به هیدالگو بروید و به سمت ماتاموروس پیش بروید. 660 01:14:17,175 --> 01:14:19,735 در ماتاموروس دوستانی پیدا کردم. 661 01:14:19,895 --> 01:14:22,534 خب، خانم استونر چطور؟ 662 01:14:27,455 --> 01:14:31,050 میس، تو فکر میکنی ما میتوانیم آن را در مونتانا انجام دهید؟ 663 01:14:31,215 --> 01:14:34,571 دی، یه شهر اون بالا هست به نام میسولا. 664 01:14:34,735 --> 01:14:37,613 - زیباترین جایی که دیدی - هندی ها چطور؟ 665 01:14:37,775 --> 01:14:41,370 و کوه های راکی، آنها پوشیده از برف هستند، و دامنه ها جنگلی است... 666 01:14:41,535 --> 01:14:44,732 ... و دریاچه های زیادی وجود دارد و ... - هندی ها چطور؟ 667 01:14:44,895 --> 01:14:46,726 و آهو در مونتانا وجود دارد، دی. 668 01:14:46,895 --> 01:14:48,453 و بز کوهی و گوزن ... 669 01:14:48,615 --> 01:14:52,051 - میس، هندی ها چطور؟ ... و خرس سیاه و ... 670 01:14:52,215 --> 01:14:53,887 چه هندی ها؟ 671 01:14:54,055 --> 01:14:56,808 آیا هندی در مونتانا نیست؟ 672 01:14:56,975 --> 01:14:59,933 خوب، چند. 673 01:15:00,095 --> 01:15:02,370 شاین شمالی آنجا نیست در مونتانا؟ 674 01:15:02,535 --> 01:15:06,050 شمال ... خب، شاین شمالی... 675 01:15:06,215 --> 01:15:09,571 - من بهت دروغ نمیگم - کلاغ و سیوکس؟ 676 01:15:09,735 --> 01:15:12,329 - خوب، آنها دور و بر هستند. - دیگه چی میس؟ 677 01:15:12,535 --> 01:15:14,924 - گوش کن دی... -دیگه چی؟ 678 01:15:15,095 --> 01:15:18,690 خب پاهای سیاه... 679 01:15:18,855 --> 01:15:21,608 ... و چیپوا. - کمی کری؟ 680 01:15:21,815 --> 01:15:24,045 بله. بله، کری در مونتانا وجود دارد. 681 01:15:24,255 --> 01:15:27,213 و شوشون و کوتنای و سنگ. 682 01:15:27,375 --> 01:15:29,252 فقط چی میخوای بگی؟ 683 01:15:29,455 --> 01:15:33,414 من سعی می کنم بگویم تعداد زیادی وجود دارد لعنتی سرخپوستان در مونتانا، میس. 684 01:15:34,815 --> 01:15:37,329 - حرف زدن با تو غیرممکن است. - یه لحظه صبر کن 685 01:15:37,495 --> 01:15:39,486 می نشینی میس؟ 686 01:15:40,295 --> 01:15:43,685 من خسته ام میس استخوانی خسته. 687 01:15:43,855 --> 01:15:47,370 حتی یادم نمیاد چه حسی داره برای بیدار شدن صبح... 688 01:15:47,535 --> 01:15:50,607 ...احساس آرامش و تمیزی، خوردن یک صبحانه خوب 689 01:15:50,775 --> 01:15:52,731 یادم نمی آید چه حسی داره... 690 01:15:52,935 --> 01:15:57,167 ... در این بین لغزیدن چند ملحفه خنک و تمیز 691 01:15:58,495 --> 01:16:01,771 ماس، ما به پول نیاز داریم. آیا به آن فکر کرده اید؟ 692 01:16:01,935 --> 01:16:05,086 فکر می کنم می دانم کجا می توانم پیدا کنم دست من روی بعضی 693 01:16:05,255 --> 01:16:07,485 برادرت هرگز موفق نخواهد شد 694 01:16:07,655 --> 01:16:09,566 تنها یک راه برای او وجود دارد ... 695 01:16:09,735 --> 01:16:13,410 برای من، برای هر یک از ما. 696 01:16:16,295 --> 01:16:18,763 خوب، این چه راهی است، آقای چانی؟ 697 01:16:18,935 --> 01:16:22,245 از این طریق. راهی که ما بلدیم 698 01:16:22,415 --> 01:16:24,849 راهی که ما رشد کردیم. 699 01:16:25,935 --> 01:16:30,008 خوب، حالا، ممکن است برای شما اینطور باشد، اما برای برادرم فرق می کند. 700 01:16:30,175 --> 01:16:33,133 برام مهم نیست که اون برادرت باشه پسر عوضی... 701 01:16:37,695 --> 01:16:39,651 حالا... 702 01:16:40,175 --> 01:16:44,805 ... قبل از اینکه عذرخواهی کنی، من می خواهم یه چیزی بهت بگم آقای چانی 703 01:16:44,975 --> 01:16:48,650 من و برادرم پسر هستیم یک کشاورز خاکی صادق 704 01:16:48,855 --> 01:16:51,813 مردی که تمام عمرش برده بود از غروب آفتاب تا غروب آفتاب... 705 01:16:51,975 --> 01:16:54,887 ... و هیچ وقت وقت نگرفت جز اینکه فرزندانش را تحویل دهد... 706 01:16:55,055 --> 01:16:59,367 و روز یکشنبه به جلسه بروید. مردی که در سن ۴۵ سالگی بر اثر کهولت سن درگذشت... 707 01:16:59,535 --> 01:17:03,687 ... و کسی که هرگز بیشتر از آن را ندید 10 دلار در یک زمان در تمام زندگی خود. 708 01:17:03,855 --> 01:17:07,052 ما پسر یک زن هستیم که بخاطر خوبی باهاش ازدواج کرد... 709 01:17:07,215 --> 01:17:09,206 ...چون خوب بود! 710 01:17:09,375 --> 01:17:13,414 و اکنون می توانید عذرخواهی کنید به خاطر تهمت زدن به خانواده ام، آقای چانی. 711 01:17:13,655 --> 01:17:16,408 سرت را به باد می دهم 712 01:17:21,775 --> 01:17:24,573 تو قاتل نیستی تو شکمش را نداری 713 01:17:24,735 --> 01:17:27,169 عذرخواهی کن 714 01:17:29,855 --> 01:17:33,006 متاسفم آقای اسقف. 715 01:17:33,175 --> 01:17:36,087 منظورم ضرر نبود 716 01:17:45,015 --> 01:17:46,334 من دارم میرم بیرون دی 717 01:17:46,495 --> 01:17:50,454 ممنون میشم اگه ببینی از پشت گلوله نمیخورم 718 01:18:13,175 --> 01:18:14,813 - جولای؟ - ممم؟ 719 01:18:15,815 --> 01:18:18,283 اگر او تو را نداشته باشد چه؟ 720 01:18:19,975 --> 01:18:21,647 چرا او نباید من را داشته باشد؟ 721 01:18:21,815 --> 01:18:26,764 خوب، من نمی دانم. فقط ممکنه اون تو رو نخواد 722 01:18:28,375 --> 01:18:30,764 می خواهی چیزی به من بگویی، روسکو؟ 723 01:18:30,935 --> 01:18:32,971 نه، جولای، فقط... 724 01:18:33,135 --> 01:18:35,774 خوب، چون تو او را می خواهی به این معنی نیست که ... 725 01:18:35,935 --> 01:18:38,768 او باید تو را بخواهد که برگردی 726 01:18:40,255 --> 01:18:42,052 آیا آن را انجام می دهد؟ 727 01:18:45,255 --> 01:18:47,052 من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 728 01:18:47,655 --> 01:18:49,293 - چرا؟ - چی؟ 729 01:18:49,455 --> 01:18:52,652 -چرا نمیخوای درموردش حرف بزنی؟ - روسکو، من این کار را نمی کنم. 730 01:18:52,895 --> 01:18:56,490 حالا، روسکو، تو بودی پسر خوبی در تمام این سالها 731 01:18:57,535 --> 01:19:01,414 حالا خرابش نکن 732 01:19:06,695 --> 01:19:09,334 چه کسی نگهبان است؟ 733 01:19:10,095 --> 01:19:12,165 جیترز. 734 01:19:12,335 --> 01:19:16,886 خوب، فکر می کنم من می خواهم او را املا کنم. 735 01:20:07,975 --> 01:20:10,967 خوب، یکی دیگر وجود دارد هرگز به ماتاموروس نرسید. 736 01:20:11,135 --> 01:20:14,093 این چند می شود؟ - سه 737 01:20:14,255 --> 01:20:19,010 به نظر می رسد که ما خواهیم بود وقتی می‌رویم بیشتر راه می‌رویم. 738 01:20:23,175 --> 01:20:26,087 شما دو تا خیلی به هم نزدیک شده اید، نه؟ 739 01:20:26,255 --> 01:20:30,407 - چیزی گفته نشده - خوب، چیزی نباید گفت. 740 01:20:30,575 --> 01:20:34,568 این فقط یک احساس است، میس. میدونی این فقط یه حسه اما... 741 01:20:34,735 --> 01:20:36,612 اما چی؟ 742 01:20:36,775 --> 01:20:39,608 من نمی دانم که آیا او دارد همان احساس 743 01:20:39,775 --> 01:20:42,414 فکر کردی ازش بپرسی؟ 744 01:20:42,575 --> 01:20:44,964 - پرسیدن؟ - دی... 745 01:20:45,135 --> 01:20:47,490 ...میدونم به حرف زدن اعتقاد نداری... 746 01:20:47,655 --> 01:20:50,613 ... و شما این را در صحبت کردن گفتید هیچوقت به جایی نرسیدی... 747 01:20:50,775 --> 01:20:53,448 ... اما تو چطوری هر چیزی را پیدا کن... 748 01:20:53,615 --> 01:20:56,812 ...از کسی اگر حرف نزنی؟ 749 01:21:13,855 --> 01:21:16,528 به زودی قهوه می آید. 750 01:21:16,815 --> 01:21:20,364 -میخوام یه چیزی ازت بپرسم - بله؟ 751 01:21:20,535 --> 01:21:24,050 میدونم واقعا اشتباه کردم... 752 01:21:24,415 --> 01:21:26,883 و حتی اگر بخواهم... 753 01:21:27,055 --> 01:21:30,047 ... برای عذرخواهی یک جورهایی دیر شده است. 754 01:21:30,895 --> 01:21:33,534 میدونم دلیلی نداره در کل این کلام... 755 01:21:33,695 --> 01:21:36,846 ...چرا دوست نداری پا به چیزی مثل من بگذار... 756 01:21:37,495 --> 01:21:41,283 اما آیا فکر می کنید که می توانید ببر پیش مردی که... 757 01:21:41,455 --> 01:21:46,165 ... تو را از خانه ات بیرون کشید و تو را همانگونه انجام دادی که من با تو کردم؟ 758 01:22:08,495 --> 01:22:10,008 خب من لعنتی میشم 759 01:22:10,175 --> 01:22:13,451 - اون چی گفت؟ - هیچی 760 01:22:13,615 --> 01:22:15,890 اوه، خوب، شما دو نفر خواهید بود خیلی خوشحالم 761 01:22:16,055 --> 01:22:17,647 میس، منظور او از آن چه بود؟ 762 01:22:17,815 --> 01:22:20,727 فقط به من نگاه کرد، بغلم کرد. چیزی نگفت 763 01:22:20,895 --> 01:22:22,374 اوه پسر 764 01:22:22,535 --> 01:22:26,369 اوه متاسفم... دی تو خیلی خنگی 765 01:22:26,535 --> 01:22:28,173 - من هستم؟ - بله، شما هستید. 766 01:22:28,335 --> 01:22:32,374 - چطور دوست داشتی که در دندان هایت ضربه بزند؟ - نه، به من گوش کن، دی. 767 01:22:32,535 --> 01:22:35,208 آیا می خواهید به مونتانا بروید؟ با من یا نه؟ 768 01:22:35,375 --> 01:22:38,048 میخوای کمکم کنی بسازم گسترش ما در آنجا؟ 769 01:22:38,215 --> 01:22:40,968 - به نظرم آره - و بچه ها، آنها چطور؟ 770 01:22:41,135 --> 01:22:43,046 - چه بچه هایی؟ - بچه های خودت. 771 01:22:43,215 --> 01:22:45,445 اونایی که قبلا میخواستی در مورد آنها چطور؟ 772 01:22:45,615 --> 01:22:48,254 و او؟ آیا او را میخواهی با شما به مونتانا بروم؟ 773 01:22:48,415 --> 01:22:51,646 - خیلی خوبه، آره. -خب پس برو بهش بگو. 774 01:22:51,815 --> 01:22:56,286 حق با شماست. درست است، میس. حالا چرا به این فکر نکردم؟ 775 01:22:58,255 --> 01:23:01,372 اسقف، در را ببند. 776 01:23:23,335 --> 01:23:25,166 بیا داخل 777 01:23:28,575 --> 01:23:31,089 خوب، به آنها بگو تمام شد، روسکو. 778 01:23:48,575 --> 01:23:50,691 حالا فقط تا بفهمیم یکدیگر... 779 01:23:50,855 --> 01:23:54,006 ... شما یک حرکت می کنید دوست ندارم و تو را می کشم. 780 01:23:54,175 --> 01:23:56,769 حالا اسم واقعیت چیه؟ 781 01:23:56,935 --> 01:24:00,723 - میس اسقف. - اسقف شما برادر هستید 782 01:24:00,895 --> 01:24:03,409 این را می شنوی، روسکو؟ اونا برادر هستن 783 01:24:03,735 --> 01:24:07,967 باشه برادران پول بانک را کجا پنهان کردی؟ 784 01:24:08,135 --> 01:24:12,287 - چه پول بانکی؟ - اوه، اینطور می شود، اینطور است؟ 785 01:24:13,535 --> 01:24:18,325 10000 دلار برادرت آنجاست از بانک وال ورده خارج شد. 786 01:24:18,535 --> 01:24:22,130 10000 دلار که به خودش کمک کرد وقتی بقیه شما روشن شدند 787 01:24:22,335 --> 01:24:24,803 پول بانک همینه 788 01:24:24,975 --> 01:24:28,411 از بانک سرقت کردی؟ تو، میس؟ 789 01:24:28,575 --> 01:24:31,169 خب دی، بانک آنجا بود... 790 01:24:31,335 --> 01:24:35,692 ... و من آنجا بودم و نبود خیلی از بقیه اونجا... 791 01:24:35,855 --> 01:24:38,927 ... و به نظر می رسید کاری که باید انجام داد 792 01:24:39,095 --> 01:24:42,565 میدونی اینجوری نیست چیزی که شما هرگز در مورد آن نشنیده اید 793 01:24:44,575 --> 01:24:49,603 افراد زیادی از بانک ها سرقت می کنند به دلایل مختلف 794 01:24:49,775 --> 01:24:52,972 تو همین الان وارد بانک شدی و به خودت 10000 دلار کمک کرد... 795 01:24:53,135 --> 01:24:55,524 ... چون به نظر می رسید کاری که باید انجام داد 796 01:24:55,695 --> 01:25:00,894 تقریباً همین طور بود، بله. به همان اندازه که من به یاد دارم، بله. 797 01:25:01,295 --> 01:25:02,967 نمی دانم به شما چه بگویم. 798 01:25:03,175 --> 01:25:06,053 خوب، فقط چیزی نگو، دی. یک کلمه حرف نزن 799 01:25:06,255 --> 01:25:07,927 چرا ای پیرمرد حرامزاده 800 01:25:08,095 --> 01:25:12,213 حالا فهمیدم منظورت چی بود "شاید بتوانم مقداری پول بگیرم." 801 01:25:12,375 --> 01:25:14,570 برای ما برنامه ریزی کردی... 802 01:25:14,735 --> 01:25:17,533 ما قرار بود گسترش جدید خود را شروع کنیم روی پول دزدیده شده؟ 803 01:25:17,695 --> 01:25:20,368 فقط یک فکر، دی. فقط یه فکر 804 01:25:20,615 --> 01:25:23,687 خب، مطمئنم خوشحالم مامان برای شنیدن همه اینها در اطراف نیست 805 01:25:23,895 --> 01:25:27,968 خوب، من مطمئنا آرزو می کنم بابا برای شنیدن همه اینها در اطراف بود. 806 01:25:28,135 --> 01:25:31,969 آیا دیدن آن فوق العاده نیست 10000 دلار در دست بابا؟ 807 01:25:32,175 --> 01:25:34,609 10000 دلار در دست یک مرد ... 808 01:25:34,775 --> 01:25:38,131 ... نمی دانست که وجود دارد پول زیاد در کل 809 01:25:38,335 --> 01:25:41,850 من فکر می کنم من خواهم شد مریض شکمم 810 01:25:42,055 --> 01:25:45,445 آنها را ببندید. همه آنها را ببندید! 811 01:26:02,175 --> 01:26:05,326 صبح میریم خونه ما نیستیم، جولای؟ 812 01:26:08,895 --> 01:26:11,125 من مطمئنا امیدوارم. 813 01:26:17,215 --> 01:26:20,685 من یه جایی پیدا کردم تا امشب بخوابی خانم 814 01:26:20,855 --> 01:26:22,925 بدم نمیاد اینجا بخوابم 815 01:26:23,135 --> 01:26:27,253 اوه، بله، خانم، اما من فکر نمی کنم شما باید. 816 01:26:27,655 --> 01:26:30,374 درست به نظر نمی رسد، به نوعی. 817 01:26:52,255 --> 01:26:54,291 درست اونجا 818 01:27:00,215 --> 01:27:04,413 حالا جای نگرانی نیست وجود دارد تمام شب کسی نگهبان باشد 819 01:27:14,055 --> 01:27:16,853 حالا این چیز زیادی نیست، اما این بهترین چیزی است که می توانم پیدا کنم. 820 01:27:17,015 --> 01:27:19,165 اینجا امن خواهی بود 821 01:27:19,335 --> 01:27:21,690 من نگران امنیت خودم نبودم. 822 01:27:21,855 --> 01:27:24,653 مجبور نیستی باهاش باشی آنها اکنون اسقف هستند. 823 01:27:25,775 --> 01:27:28,414 میدونی من دوستشون دارم 824 01:27:28,575 --> 01:27:30,611 ببخشید خانم؟ 825 01:27:31,495 --> 01:27:36,046 گفتم من آنها را دوست دارم. هر دوی آنها. 826 01:27:43,055 --> 01:27:45,444 من می خواهم با شما صحبت کنم در مورد چیزی، ماریا 827 01:27:45,935 --> 01:27:49,052 شما راه طولانی را سوار کرده اید برای هیچ چیز اگر برای من بود. 828 01:27:49,255 --> 01:27:51,485 - ببین من پایدارم. - میدونم 829 01:27:51,655 --> 01:27:54,328 - و من قابل اعتماد هستم. -میدونم جولای ولی تو مگه نه؟ 830 01:27:54,495 --> 01:27:56,611 روسکو گفت فقط به این دلیل که تو را دوست دارم... 831 01:27:56,775 --> 01:27:59,972 ...تو مجبور نیستی من را دوست داشته باشی، و این حقیقت است، اما... 832 01:28:03,135 --> 01:28:05,888 اوه خانم دنبال چی میگردی؟ 833 01:28:06,095 --> 01:28:07,972 هیچی. 834 01:28:09,695 --> 01:28:12,255 من آن را پیدا کرده ام. 835 01:28:28,775 --> 01:28:32,927 شما مردان! تمام آبی را که می توانیم حمل کنیم بسته بندی کنیم. 836 01:28:33,095 --> 01:28:35,893 هر چیزی را که نیاز نداریم دور بریزیم. 837 01:28:42,735 --> 01:28:44,566 باشه بازم ازت میپرسم 838 01:28:44,735 --> 01:28:46,805 و من نمی خواهم بشنوم در مورد مامانت 839 01:28:46,975 --> 01:28:51,207 من نمی خواهم چیزی در مورد آن بشنوم چقدر از هم ناامیدید 840 01:28:51,415 --> 01:28:54,851 من نمی خواهم چیزی در مورد آن بشنوم چگونه خداوند تو را خواهد بخشید... 841 01:28:55,015 --> 01:28:57,609 ... برای فرو رفتن بسیار پایین. پول ها را کجا پنهان کردی؟ 842 01:29:00,495 --> 01:29:05,125 میدونی، خیلی راحت تر میشی اگر به من می گفتی کجا پنهان شده است 843 01:29:05,335 --> 01:29:07,690 برادرم چطور؟ 844 01:29:07,855 --> 01:29:11,052 پول یا بی پولی، برادرت آویزان خواهد شد 845 01:29:11,695 --> 01:29:14,289 همنوع شما عمر زیادی ندارند در زندان، میس 846 01:29:14,455 --> 01:29:16,366 چرا بهش نمیگی کجاست 847 01:29:16,535 --> 01:29:18,730 برو بهش بده 848 01:29:24,255 --> 01:29:26,325 خب کلانتر... 849 01:29:26,495 --> 01:29:29,771 ... فکر می کنم اگر روزی پول بخواهم دوباره به اندازه کافی بد ... 850 01:29:29,935 --> 01:29:32,130 ...من همیشه می توانم بانک دیگری را سرقت کنم. 851 01:29:32,295 --> 01:29:34,445 هیچ وقت نمیدونستم اینقدر راحته 852 01:29:34,615 --> 01:29:36,014 بیا کمکم کن بلند شوم 853 01:29:36,175 --> 01:29:39,247 این کار را نکن، اسقف. ما شما را از این وضعیت بیرون خواهیم آورد. 854 01:29:39,535 --> 01:29:41,969 تو از هیچ چیزی در نمی آیی، پس خفه شو 855 01:29:42,135 --> 01:29:44,330 تا مرز راه درازی است، کلانتر... 856 01:29:44,495 --> 01:29:47,692 ... و من لذت خاصی خواهم برد در بریدن شما... 857 01:29:48,615 --> 01:29:51,368 موضوع سختی است، اینطور نیست، آقای چانی؟ 858 01:29:56,655 --> 01:29:58,725 آنجاست... 859 01:29:58,895 --> 01:30:01,204 ... مثل یک بچه استراحت می کند. 860 01:30:02,855 --> 01:30:05,813 آیا این واقعا بهترین است شما می توانید آن را پنهان کنید؟ 861 01:30:10,815 --> 01:30:12,851 برو به جولای بگو ما آماده ایم. 862 01:30:17,095 --> 01:30:19,325 جولای... 863 01:30:42,015 --> 01:30:46,406 - گره ما را باز کن! - برگرد روی زمین! 864 01:30:51,615 --> 01:30:54,083 بیا کلانتر گره ما را باز کن و به ما تفنگ بده! 865 01:30:54,255 --> 01:30:56,644 شما هرگز این تعداد را متوقف نخواهید کرد! 866 01:30:58,135 --> 01:31:01,571 - باشه کورت، ولشون کن! - بیا! 867 01:31:11,695 --> 01:31:13,686 باشه دی 868 01:32:58,775 --> 01:33:00,288 پا. 869 01:33:01,895 --> 01:33:03,533 مرا رها کن پسر! 870 01:33:03,695 --> 01:33:07,131 پا! به اینجا برگرد! 871 01:33:20,095 --> 01:33:24,930 امیدوارم تو را بکشند، می شنوی؟ امیدوارم بمیری! 872 01:35:41,895 --> 01:35:43,692 نه! 873 01:36:12,895 --> 01:36:15,011 خدای من 874 01:36:31,535 --> 01:36:34,607 وقتی بغلم کردی یعنی آره یا نه؟ 875 01:36:34,775 --> 01:36:36,254 منظورش بله بود 876 01:36:36,455 --> 01:36:40,448 تو واقعاً زن من می شدی؟ همسرم یعنی؟ 877 01:36:40,615 --> 01:36:42,207 بله. 878 01:36:42,375 --> 01:36:46,050 -با ما به مونتانا می رفتی؟ - بله. 879 01:36:48,575 --> 01:36:50,964 اینو شنیدی میس؟ 880 01:36:53,695 --> 01:36:55,890 تو اینجایی میس؟ 881 01:36:57,695 --> 01:37:00,004 من اینجا هستم، دی. 882 01:37:07,455 --> 01:37:09,571 حق بابی بود 883 01:37:09,735 --> 01:37:12,852 یک بوسه کوچک قدیمی هرگز به کسی آسیب نمی رساند. 884 01:37:27,255 --> 01:37:29,166 دی؟ 885 01:37:31,015 --> 01:37:33,051 دی 886 01:37:49,215 --> 01:37:52,446 منظورت این بود که گفتی به برادرم؟ 887 01:37:59,015 --> 01:38:01,973 برای اولین بار در زندگیم. 888 01:38:02,175 --> 01:38:04,484 خوشحالم 889 01:38:04,655 --> 01:38:08,045 من خیلی خوشحالم 890 01:38:09,055 --> 01:38:13,810 زیرا، می بینید، دی همیشه می خواست باور کند. 891 01:38:13,975 --> 01:38:16,364 او همیشه... 892 01:38:16,535 --> 01:38:20,130 او همیشه چیزهای درست را می خواست. 893 01:38:24,335 --> 01:38:27,532 اما فقط چیزی در او وجود داشت. 894 01:38:28,455 --> 01:38:30,571 این فقط... 895 01:38:31,135 --> 01:38:36,687 دیدنش برای دی همیشه سخت بود نور در انتهای مسیر 896 01:38:59,735 --> 01:39:02,169 تقریبا کار کرد. 897 01:40:57,175 --> 01:41:00,770 هیچ کس حتی نمی داند چه کسی اینجا دروغ می گوید. 898 01:41:00,935 --> 01:41:02,971 آیا این مهم است؟ 899 01:41:03,495 --> 01:41:05,486 شاید نه.